5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

■洋楽の歌詞を勝手に訳すスレ■

1 :ベストヒット名無しさん:2007/09/29(土) 00:40:40 ID:jsjJzmgA
どうせこんなようなことでも歌ってんだろ?と
洋楽を当てずっぽうに訳してみるスレッド


エリック・プランクトン/レイラ

ある日起きたらレイラがいなくなっちまっていた
飲んだくれの俺をおいてきぼりにして

レイラ 戻ってきておくれ
レイラ 俺だけのレイラ
レイラ お前だけが頼り

2 :ベストヒット名無しさん:2007/09/29(土) 01:19:01 ID:c2MiZqtV
名字まで訳すのか

3 :ベストヒット名無しさん:2007/09/29(土) 14:21:49 ID:jsjJzmgA
ミスターDJ リアーナ



ミスターDJ 歌ってよ DJ

私今夜はノリノリよ

ミスターDJ 最高よ DJ

熱いナンバー流してよ


歌って 踊って 抱いて 強く

シェケトュビ サケトゥビ トゥナイ

シェケナベイベー トゥナイ

4 :ベストヒット名無しさん:2007/09/30(日) 20:25:45 ID:LmbyFLKk
だって私たち物があふれた世界で
生きてるじゃない。そうよ私は物欲女よ。
あなたも物があふれた世界で生きてるわよね。
私は物欲女なのよ。



5 :ベストヒット名無しさん:2007/10/01(月) 22:09:04 ID:J3FcIPAB
Che'nelle   I fell in love with the dj

※愛してるのよ DJ DJ
 飛んで 跳ねて 歌って 踊って ノリノリよ (フウウー)

 愛してるのよ DJ DJ

 飛んで 跳ねて 歌って 踊って ノリノリよ (フウウー)



ある日のことよ DJ
DJ がいたのよ DJ
その DJ ったら全くつれない

ジェラシーつれない DJ

※くりかえし


とかこの程度のことでも歌ってんだろ?まったくダッセーよな。

6 :ベストヒット名無しさん:2007/10/01(月) 22:24:21 ID:5Waa3Gmj
ああああっあああつあああ、あああああ
あ〜〜〜〜あーーーーっあああああああ

ピンクフロイド 虚空のスキャット

題名通り全く意味のない歌詞にちがいない。




7 :ベストヒット名無しさん:2007/10/01(月) 23:30:56 ID:U8S4Z5mj
>どうせこんなようなことでも歌ってんだろ?と
>洋楽を当てずっぽうに訳してみる

それで思い出したのが忌野キヨシローのDay dream believer

全く原曲と違うが、おそらくほとんどの人がそんな歌詞
だと信じてるんじゃないかな




8 :ベストヒット名無しさん:2007/10/04(木) 21:59:35 ID:0IhZU7DQ
>>7
それは清志郎じゃなくて
ゼリーというひとが歌ってるんだぞ

9 :ベストヒット名無しさん:2007/10/07(日) 03:17:05 ID:mstmyi0G
大麻が大好き〜♪

10 :ベストヒット名無しさん:2007/10/13(土) 13:58:39 ID:xgv0dYcT
♪正直〜 そりゃとっても寂しい言葉〜 みんなはとってもずるい〜
(B.Joel "honesty")

11 :ベストヒット名無しさん:2007/10/23(火) 22:45:37 ID:SWfl6Bqu
ロッドスチュアート「サムガイズ」

♪運がわるけりゃ死ぬだけさ〜、みたいなノリ。

12 :ベストヒット名無しさん:2007/10/24(水) 00:11:23 ID:+Zw3IVr8
らりららららら〜ら〜らりらら〜

♪誰も気づかない〜〜〜でも私の目にはみえる〜〜
そうよ、あなたはエンジェル〜playing with my ハート
ドアの隙間に〜あなたの羽がおち〜てい〜る
そうよ確かにエンジェ〜ルplaying with my ハート
♪ある日、突然神様が落ちてきて、「お前の前世は天使よ、わすれた〜の?」
おかしな、幻、忘れれられない面影
だれにもわからない、でも私にはみえるの〜〜
ユーリズミクス「playing with my ハート」



13 :ベストヒット名無しさん:2007/10/25(木) 15:35:06 ID:XNZ+y1zo
♪カワイイ〜〜アイ〜〜シゃ〜〜
ぼくがぱぱでつよ〜〜♪
お乳〜〜ほしがるーーこの子が〜かわいい〜〜♪
ねんころろん〜〜

スティビー・ワンダー「ラブリーアイシャ」

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)