5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

バック・トゥ・ザ・フューチャー パート5

1 :無名画座@リバイバル上映中:2008/08/29(金) 22:41:59 ID:8DqE7s1Q
前スレ
バック・トゥ・ザ・フューチャー パート4
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1198998325

FAQ
 Q1. マーティが魅惑の深海パーティでギターを弾きながら歌った曲は?
 A1. ジョニー・B・グッド(Johnny B. Goode)、オリジナルはチャック・ベリー。

 Q2. 一作目でマーティが登校する時に流れていた曲は?
 A2. Huey Lewis and the NewsのTHE POWER OF LOVE。

 Q3. イライジャ・ウッド(ロード・オブ・ザ・リングのフロド役)がBTTFに出ている?
 A3. パート2、2015年の喫茶店(Cafe'80s)でのシーンに登場。
   ビデオゲームをやろうとしていた2人の子供の片割れ(赤いTシャツの方)。

 Q4. ビリー・ゼーン(タイタニックのローズの婚約者役)がBTTFに出ている?
 A4. ビフの手下三人組の一人(いつもマッチ棒をくわえている)。

Q5. DVDの吹き替えは誰がやってるんですか?
 A5. マーティ(山寺宏一)、ドク(青野 武)、ビフ(谷口 節)、
   ロレイン(佐々木優子)、ジョージ(富山 敬)、ジェニファー(勝生真沙子)

 Q6. DVDの再販版は画角問題が修正されてる?
 A6. パッケージ以外は初回限定版と全く同じなので修正されていません。

 Q7. ジゴワットって何?ギガワットじゃないの?
 A7. 英字幕ではgigawattとあり誤訳との見方が主流だが
   英語圏でも発音に違和感はあるようで、あえてjigawattとしている所もある。

 Q8. パート4ってやらないの?
 A8. 何度も製作案は出されているが
   マイケルJフォックスの出演がほぼ不可能なことや
   ロバートゼメキスやクリストファーロイドも乗り気でないことから
   作るとなった場合全く別物になる可能性が高い。

Q9. PART IIで老ビフが1955年に行ってビフにスポーツ年鑑を渡した事で歴史が変わったはずなのに、
   行った時と同じ2015年に戻っ来るのはおかしくない?
 A9. 過去でその原因となる行動を起こしたからといって、それがすぐに未来に影響するわけではない
   (例:マーティの兄弟も兄キからじわじわと消えていった)という解釈で映画が作られているから、
   改竄の影響が2015年に及ぶ前に帰ってきたと考えるのが妥当かも。
   あとは、2015年のヒルデール周辺はもともと治安が悪かったので、変化に気付かなかったとか。

Q10. PART IIIでガソリンが無くて困ってたけど、廃坑に隠したデロリアンから抜けばいいのでは?
A10. ドクがその事に気付かなかったか、何らかの理由で使えなかったか…
   いずれにしても、映画的には機関車で押す方がおもしろいでしょ。
   「車を長期保存(保管)する場合はガソリンを抜くから」という答えもあり。

2 :無名画座@リバイバル上映中:2008/08/29(金) 22:44:53 ID:8DqE7s1Q
>1自ら2げと〜

3 :糸色 望 ◆lg6soG51dE :2008/08/30(土) 11:34:13 ID:9Zq7KTyt
デロリアンを2008年に戻すには・・・。
あれしかほかに方法がありません。

当時の国鉄キハ10系で時速140キロを出せるかが問題ですね。

4 :糸色 望 ◆lg6soG51dE :2008/08/30(土) 11:44:26 ID:9Zq7KTyt
絶望先生は、デロリアンをキハ10系で押してデロリアンを現代にワープさせる方法を考案。
キハ10系は空車で2両編成にする。※1両では出力が不足してしまうため。
DMH17H1台搭載車で140km/hを出せるかが問題となる。
そこで、燃料の軽油を航空燃料へと入れ替える方法を用いた。
エンジンが爆発してしまう覚悟で実行する。

140km/hのオーバースピードで走る気動車は床下のディーゼル機関はもうもうと
白い水蒸気上げまくっていると。

5 :無名画座@リバイバル上映中:2008/08/30(土) 21:53:03 ID:AhnPc+v1
キチガイが湧いたぞー!!

6 :無名画座@リバイバル上映中:2008/08/31(日) 23:21:24 ID:z8ub/st5
>>1テンプレ追加事項

Q.サチ・パーカー(「西の魔女が死んだ」のおばあちゃん役)がBTTFに出ている?
A.パート1、1955年のダンスパーティ会場の駐車場のシーンに登場。
 ジョージとロレインを傍らから見ている若いカップルの女性。


7 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/01(月) 12:12:04 ID:OP5Q6CBQ
誰だよ

8 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/01(月) 16:47:03 ID:t4Nd7cRK
同意

9 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/01(月) 23:24:55 ID:NBwtxkNM
>>7-8
おまいらもっと映画見やがれ

10 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/02(火) 03:52:10 ID:aRGdaWVL
最近知ったんだけど、台湾版は親子の恋愛は問題があるので、ロレインが姉という
設定になってるらしいね。
じゃあ85年のジョージは義理の兄?
55年に出てくるロレインの両親は、マーティの両親でもあるって設定になったのか?
85年では既に両親は亡くなっていて、ジョージとロレインが親代わりになって、
マーティたち3人の弟と妹を育てた、いや、ジョーイおじさんも「兄」に変更だろうから4人か。
おお、絶対無理だと思ったのに、なんとか辻褄が合いそうだ!
あ、でも、ジョージとロレインが結婚できなくても、マーティは消滅しないよな。
30歳年上の姉ってのもなあ・・・やっぱり無理が多々あるぞ。
とにかく観てみたい。

11 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/02(火) 12:11:42 ID:gULSvuLh
>>9
西の魔女ってのは有名な映画なのか?
や、それよりもおもしろいのか?

12 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/03(水) 00:23:31 ID:/hfbQSW7
>>10
台湾版がそんな設定だったのは知らなかった

イタリアの吹き替え版で、55年でジャッキーグリースンショーを見たマーティのセリフ
『再放送』が、当時イタリア語には再放送にあたる言葉が無かったので『ビデオ』と
言い換えられたのは知ってたが


>>11
俺は未見なんだが、面白いと感じるか否かは人それぞれだと思う
ただ、その映画に少しでも興味を持ち、主演の彼女について経歴を調べると
必ずと言ってよい程「BTTFに出演」と出てくる

それ聞いてBTTFのどのシーンに出てきたか疑問を抱く人もいるんじゃないかな


13 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/03(水) 19:33:14 ID:5ufG2SAz
>>12
>『再放送』が、当時イタリア語には再放送にあたる言葉が無かったので『ビデオ』と
>言い換えられたのは知ってたが

へー。
英語のrerunは、映画の再上映の場合にも使うから(確か)、OKなのかな。
日本語の場合、ラジオもテレビも「放送」だから、当時既に存在したであろうラジオの言葉を
テレビに応用して「再放送」はありだった、ということになると思っていいのかな。
さてイタリア語では?

というわけで軽くイタリア語の場合の説明をしていただけると助かります。

14 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/04(木) 12:35:46 ID:KR7IzZ2o
?
どう考えてもrerunは通じてなかったろ?

15 :無なさん:2008/09/05(金) 15:09:47 ID:QHYrlckT
恋の呪文はスキトキメキトゼメキス

16 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/05(金) 17:19:18 ID:h0XePdgB
どっきりドク(ター)

17 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/08(月) 17:49:04 ID:DUvXiDuF
昔バンクーバーに行ったとき
「BTTFに出てきたクロックタワーがあるからいってみな
時計は外されて無くなってるけど」と
現地のガイドさんに言われたので
喜び勇んで行きました

しかし、のちに、クロックタワーのシーンのほとんどは
セットで撮られたものだと知りました

ちなみに その建物には
「バンクーバー アート ギャラリー」
と書いてあったのですが
誰か知ってたら教えて下さい
あの建物はホントにBTTFで使われたんでしょうか?

18 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 06:39:33 ID:PDq7TmsF
ついにこの日がキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!

大好きなあの映画が、一番観たかった仕様で復活!!
『ユニバーサル 思い出の復刻版DVD 2枚組仕様』  
12月19日リリース決定!

DISC1に、通常のハイクオリティDVD仕様の本編を、 そしてDISC2に、
日本語吹替音声完全装備のTVオンエア版を収録!!
吹替音声が2ヴァージョン存在するものは両方収録しました!
バック・トゥ・ザ・フューチャー
  マーティ(マイケル・J・フォックス)三ツ屋雄二   ドク(クリストファー・ロイド)穂積隆信   ロレイン(リー・トンプソン)高島雅羅  ジョージ(クリスピン・グローヴァー)古川登志夫

バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2
  マーティ(マイケル・J・フォックス)三ツ屋雄二   ドク(クリストファー・ロイド)穂積隆信
  ロレイン(リー・トンプソン)高島雅羅   ビフ(トーマス・F・ウィルソン)玄田哲章

バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3  ★吹替音声2バージョン収録!!
〈テレビ朝日:日曜洋画劇場バージョン〉
  マーティ(マイケル・J・フォックス)三ツ屋雄二   ドク(クリストファー・ロイド)穂積隆信
  クララ(メアリー・スティーンバーゲン)池田昌子   ビフ(トーマス・F・ウィルソン)玄田哲章
〈日本テレビ:金曜ロードショーバージョン〉   マーティ(マイケル・J・フォックス)三ツ屋雄二
  ドク(クリストファー・ロイド)磯部勉   クララ(メアリー・スティーンバーゲン)藤田淑子
  ビフ(トーマス・F・ウィルソン)斉藤志郎

http://www.universalpictures.jp/sp/hukkoku_dvd/

19 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 07:08:56 ID:RRxvBgYe
キタ━━━(゚∀゚)━━━!!!!!

20 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 07:17:26 ID:p07oSINO
まじかよwwwやべえwwww

21 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 07:51:04 ID:VaJQXNcD
あれ?織田裕二は??

22 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 09:01:06 ID:YCTwN5P8
正直バックトゥ〜の吹替えはどれもしっくりこない

23 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 12:39:54 ID:EwzhpU22
山寺で満足な自分としては
どうでもいい話だが、
とりあえず三ツ矢バージョンが好きな人たち
おめでとう

粋なことするもんだなユニバーサルも

24 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 12:42:55 ID:mjRfsQWf
せっかく三ツ矢吹替えverのVHSテープから音声の取り込みしたのに、徒労だったか

25 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 16:18:19 ID:/rWSNUFf
マイクロソフトの奴で久しぶりにドクを見て感動した。
あの爺さん元気すぎるだろwww

てかTV吹き替え版マジ嬉しいなwwww


26 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 17:00:38 ID:SONCaKfB
俺も山ちゃん編の方が好きだ。三ツ矢編好きのみんなおめでとう。
では、また未来で会おう。さらばだ!!




バシュンッ

27 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 18:08:58 ID:BfE8nMYm
http://av.watch.impress.co.jp/docs/20080909/upj.htm
ユニバーサル、Blu-ray Discの国内発売を12月より開始
−第1弾は「ハムナプトラ」シリーズなど10作品

それよりも早くバック・トゥ・ザ・フューチャーを!


28 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 19:21:10 ID:QZq4w9bq
三ツ矢版発売記念パピコ。
つーか磯部版も入るのかwww

29 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 21:22:51 ID:9/R52XA6
こないだ出たボックスセットは発売する意味あったん?

30 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 22:21:27 ID:eueTWIxu
>>18
何でDISC2が片面一層なの?

31 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 22:30:09 ID:8XDmc1t4
こういう企画よいね。
バック・トゥの場合、4:3画面のいわばノートリミング版(SFXシーン除く)は今となっては希少だし、なおさら。

32 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 22:42:01 ID:60c54plr
>>29
7枚組BOXが出るかも。

>>30
テレビ用素材の低レート画質でモノラル音声だからだろ。
特典ディスクなんてそんなもの。

33 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 22:50:40 ID:8XDmc1t4
さすがにWユージ版は入らなかったか・・・。
もしかして、フジはあれを黒歴史化してて、あの吹替え音源を処分しちゃったのかな。

34 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/09(火) 23:05:59 ID:9/R52XA6
>>22
やっぱ宮川一朗太にやってほしいよね

35 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 01:07:43 ID:FsQrx2IL
マジかよ、こんなコトってあるんだな・・・
案外、2ちゃんねるのスレでユーザ要望リサーチしてたりしてな

36 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 01:18:09 ID:l4WxKvuk
最初に出たBOX売って来るw

37 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 11:58:16 ID:3qr3oYP0
>>35
2ちゃんよりたのみこむだろ

38 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 13:19:36 ID:626dTsUv
1でマーティはハゲタカに落ちこぼれって言われてるが、設定としては女にゃもててる?
エアロビにも手を振られてるし、ロレインにも惚れられるし。

39 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 13:55:09 ID:47OsHv4T
スターゲイトもデヤゴスティーニに来たし
BTTFもそろそろ…………

40 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 14:19:51 ID:TzdLqHcZ
>>38
じゃないかなあ。ロレインに惚れられたのは
親父の血のせい (頼りない) だけではないと思いたい。

41 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 16:21:20 ID:cdfWGjHa
小説版だと、ストリクランド教頭の視点描写で、マーティを指して
「憎らしいほどのハンサム顔」って文章があったな。

42 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 17:22:55 ID:626dTsUv
>>40-41
なるほど〜そゆことか。サンクス。
バンドやってて彼女も美人だしな。でもマーティのキャラはどうみても三枚目なんだがw

43 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 19:56:16 ID:vxJFrlPN
ロレインは轢かれれば誰でもよかったんだろw

テレビ版はノーカットかなあ?金曜ロードショーでやった時はCM前後で1ショットなくなってたりしてたが

44 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 20:01:07 ID:nLD4JIAP
Part1:113分(116分)
3分カット

Part2:103分(108分)
5分カット

Part3:111分(118分)
7分カット

()内がDVDのタイム。

45 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 20:28:52 ID:vxJFrlPN
気になったから調べちゃったぜ
PARTI
ユニバーサルロゴ15秒、エンドロール開始1:51:41
よって場面のショット付きエンドロールがある可能性あり!
PARTII
ロゴ17秒、エンドロール開始1:43:21
よってパート3予告もばっちり入ってる可能性大!
PARTIII
ロゴ42秒、エンドロール開始1:51:44
よってノーカットの可能性大!

46 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 20:32:25 ID:pEq5gayp
DVD発売日まで待ちきれん

47 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 21:34:52 ID:EnFXCcEk
1枚目って前に売られてたのと同じなんでしょ?
2枚目だけ安く単体で発売してくれないかな。

48 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 22:08:08 ID:uZaboKRu
>>42
元々エリック・ストルツだったからね。彼はどう見ても二枚目。

49 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 23:08:18 ID:QrermG2/
>>45

と言う事は、パート1の最後には「TO BE CONTINUED...」が出る可能盛大!

50 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 23:22:25 ID:TCbQOqar
>>42
三枚目かな?身長はともかく、楽器やっててスケボー乗れて、
運動神経のいいお調子者だったらそこそこ人気出るでしょうに。

51 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/10(水) 23:51:46 ID:M0n+gvqB
Wユージ録ったVHS持ってる。

52 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 00:41:00 ID:SXeVaODG
>>47
あくまで「オマケ」という扱いで実現した感じだし、単品はむずかしいんじゃ
・・・
正直、「テレビ放映された編集版」がDVD商品化されるだけでも信じられない希少な一品だわー。
まあこれより以前にも、『小さな恋のメロディ』などで先例はあったものの、奇跡に思えるくらい。

53 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 06:58:11 ID:Ylz8GbeM
>>51
いらねえwww

54 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 15:13:11 ID:lMtZt396
>>18
これって特典ディスクのほうに英語音声は入ってないの?
三ツ屋版の吹き替えDVD出るなら、一番最初に出た4枚組みのBOX売ってしまおうかと思ってるけど

55 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 19:21:57 ID:dxJKD5xu
2001年9月11日に同時多発テロが起こり
日本でも2001年9月14日・「金曜ロードショー」で『ダイハード3』が放送予定だったが自粛され、
その他の映画も自粛された。
かわりに『バック・トゥ・ザ・フューチャー』が放送されたのだが、
リビア人のテロリストが登場して「これもダメじゃん!」と批判されるハメにたった

あれからもう7年たったのか


56 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 20:24:58 ID:T/H2uuuM
>>55
そんな時代もありましたね(ヽ'ω`)

57 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 21:18:24 ID:QPDL8/LQ
それが最後の金曜ロードショーかな?その後2時間枠の2と延長3もやったよな

58 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 21:31:23 ID:hqIquG25
テレ東が続けてやったのが最後?

59 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 21:39:24 ID:X7wYZU9f
NHKが毎年のようにやってるけど、BSだから無視ですね

60 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 22:07:13 ID:SXeVaODG
2003年にも金ローでやってたけど、2月に「PART3」をやって、5月に「PART1」という空気読めない順番でした。

>>58
うん、木曜洋画ですね。
2005年9月22日 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」
2005年10月6日 「バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2」
2005年11月17日 「バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3」
延長なしの時間枠でカットはキツかったけどうまく編集されてた、月刊ペースで3作放送。
これが今のところ、ゴールデンの映画枠での最後の放送だったと思う。

61 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 22:19:41 ID:MXC73L/D
それで3年後にDVD特典というカタチで商品化ってわけか。。



62 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 22:25:36 ID:OifAbTih
>>60
家宝だったその録画を手放す日がきたわけだ

63 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 22:39:33 ID:lMtZt396
>>62
俺はRAMにレターボックスつきでアナログ録画だったから嬉しいよ

64 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/11(木) 23:42:24 ID:YpQSzMqW
>>62
番組開始前後に三ツ矢マーティの声で解説等が新規録音されたのに
手放しちまうのか
もったいない

65 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 00:17:53 ID:RkBnV384
マクフラ〜イル

66 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 01:27:09 ID:6yCulmfa
神吹き替えのって、どのへんが人気のポイント?
聞いたことないんだけど、なぜこうまで熱狂的に指示されるのか知りたい。
・似てる ・情報量が多い ・オリジナリティがある ・翻訳がうまい等々
理由はいろいろあると思うんだけど、そのへんのところを教えて下さい。
興味があるので、買ってみようか考えてるところ。

67 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 02:41:12 ID:PNH/Erlv
「存在する吹き替え版は全て入れました!」って、、
パート1のWユージ版が入って無いじゃん。
他の作品も吹き替え1つだけで、2つ入ってるのバックトゥ〜3だけじゃん

68 ::2008/09/12(金) 05:20:55 ID:I3P0IQq0
存在して無いからだろ。

69 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 07:02:58 ID:kNjt5ojl
>>66
とりあえず見てみろ。話はそれからだ

70 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 07:12:09 ID:CfB89o6k
自分は山寺派だが、
ミツヤの明るい声はコメディーである
この作品によく合っていると思う
ドクの声のよさはよくわからん

71 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 07:21:11 ID:jcPgSupN
三ツ矢版は翻訳家がウンコなのが気に入らない。
なまじpart3の三ツ矢と穂積の演技が神がかってるから余計に

72 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 07:35:08 ID:RXnK8nXN
昨日あえて1のテレ東版見た。
一部の伏線やギャグがカットされてたけど無駄のないこの映画をよく短くできてるな。
まあ1場面の前後を抜くってのが多かったけど。それより「市長かあ〜」とか「ジョ〜イ〜」とか
元が上がり口調?になってんのは同じようにしてほしかったな。なんか違和感があった

>>71
三ツ矢版パート2見たあとパート3見ると同じシーンでもテンション違い過ぎがうけるw

あと、磯部版っていつ放送したんですか?教えてください

73 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 08:28:09 ID:Ff8c6607
>>71
両者を比較してみろ。
一部違いはあるが、どちらも神翻訳家のたかしまちせこ台本だぞ。

74 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 10:39:54 ID:nXHfa8Vd
俺は吹き替えにはまったく興味が無い。むしろ声がどうしても浮いて聞こえるから
今回のDVDの価値がよくわからんw

75 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 11:58:07 ID:x8oDN3zJ
>>74
君はきっと新しい世代なんだね
DVDが普及する前の時代で、まだガキでレンタルビデオも借りられなかった世代には
TVでの吹き替え洋画を見て育ったんだよ

インディやスターウォーズ、ダイハードシリーズもそうだ。

76 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 12:15:29 ID:KvUaeQM4
>>66
オレにとってはこれがデフォ
だからこれ以上のものなんてない
これをテレビでガキの頃に見た世代ってのはみんなそうなんじゃないかなあ

77 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 12:28:32 ID:xOUbl7hl
初めてみたバック・トゥ〜はダブルユージ版でした

78 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 14:47:22 ID:m2QtMTgi
俺も。TはWユージじゃないとダメ。何回も録画テープで見てたし。

79 :74:2008/09/12(金) 14:47:54 ID:GpjUU77e
>>75
いや、「BTTF」リアルタイムで3回観た世代だよ。

確かにTVでの吹き替えはずっと観ていたけど、それを大事に思ったことは無いな。
もし字幕を選べるなら俺はそっちを選んでた。役者の声も大事だと思うから。
特にスターウォーズのハン・ソロ=松崎しげるや、この映画のWユージ版に憤慨
したから余計だよ。
クリント・イーストウッドが山田康雄ってのが絶対無いって思ってたし。

「スーパーマン」=佐々木いさおってのが唯一俺がハマッた吹き替え。

80 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 15:09:52 ID:K4gURZiQ
たしかに、一部の日本人に強く根付いてる字幕信仰の原因は、「テレビ放映される吹替版しか選択の余地がなかった」世代が多いことにありそうだな・・・。
DVDで字幕と吹替え両バージョンが収録されるようになって、自分の意思で選択できるのが当たり前になった今の若い連中の方が柔軟な気がする。

81 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 16:20:20 ID:Q5KA5om0
俺もWユージ版で育ったクチ。
あのマーティの必要以上にすかした口調がたまらん。

「ねェドォグ!」
「ナーンダマーティー」

82 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 16:53:49 ID:PNH/Erlv
>>77

>>78

>>81

やっぱWユージ版支持者はいたか。俺だけじゃなくて良かった。
当時ドクの声と三宅裕司の声が良く似てて驚いた。
ユニバーサルピクチャーズに、パート1にWユージ版も入れてくれるように
リクエストのメールか電話をしましょう。


83 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 17:15:16 ID:HKALZiO8
吹き替え ウザいだけ

84 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 18:50:58 ID:oDQdaPpM
戸田糞ババアの字幕なんかで見て楽しいのか?

85 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 19:04:18 ID:HKALZiO8
悪いが言語解釈だ

86 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 19:05:04 ID:HKALZiO8
英語のセリフで聞いているという意味な

87 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 19:12:55 ID:PNH/Erlv
↑つまらないヤツ

88 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 22:28:16 ID:9ByG9qGt
>>82
Wユージ版はセリフが生き生きとしていて良いのですよ。

89 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/12(金) 22:56:09 ID:RXnK8nXN
伏線的意味のある言い回しが翻訳で無しになっちゃうのは残念だけどね

90 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 00:35:23 ID:B348sb3N
>>88
額田やえ子台本(これ1作)・左近允洋演出(テレ朝版3作もそうだな)のゴールデンコンビだったが、主役があまりにド下手で弾けない吹替になったよ。
スタッフが良くても声優が駄目なら駄目という見本だな。
織田は許せる範囲だったが、三宅が酷すぎた。
これで劇団の主催者だってのが信じられなかった。

91 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 00:49:18 ID:w04ifpPF
話しがズレて申し訳ないんですが、Vで出てくるドクのお墓には英語で何と書いてあるのか教えてください。
調べたんですが日本語訳しかなかったのでお願いします。

過去ログは見れないので既出だったらすみません

92 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 04:03:11 ID:pXEkhJIL
HERE LIES, EMMETT BROWN, DIED, SEPTEMBER 7, 1885.
Shot in the back by Buford Tannen over a matter of eighty dollars.
Erected in eternal memory by his beloved Clara.


93 :91:2008/09/13(土) 09:20:57 ID:w04ifpPF
>>92さん
細かいところまでありがとうございます!
何回見ても読み取れなかったので助かりました。
本当にありがとうございます!!

94 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 12:20:19 ID:r7F5RODR
>>90

出切る物なら、デロリアンで当時にタイムスリップして配役を変えさせたい。
マーティを宮川一郎太、ドクを青野武にするべきだった。

95 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 15:00:21 ID:Ccw7jKUo
確かに宮川一郎太が一番マイケルの地声に似ているよね


96 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 16:56:29 ID:r7F5RODR
もしくはビデオで吹き替え版発売の際に、山ちゃんではなく宮川一郎太にするべきだった。


97 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 17:55:34 ID:YdZTM0g4
BOXで出せよ

98 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 19:01:50 ID:g5DJyWiO
フジツウ・イトウ

99 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 19:14:30 ID:rG0JbE1A
地声は山寺のほうが近いと思うよ。宮川さんにやってほしいな、今の声は知らんけど

100 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 19:58:09 ID:OD3f7zl3
いつの間にかファミリータイズのDVD出てたんだね。買っちゃおっかな。
リバー・フェニックスが妹に振られる話とか入ってるかな。

101 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 20:01:55 ID:Lew5F676
宮川本人も死ぬまでに一度マーティンの声をアテてみたいて言ってたな
山寺、三ツ矢、宮川の3バージョン収録してくれたら理想的

102 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 20:23:02 ID:AlQAi4gT
おい! 吹き替えの話題はもういいよ いい加減にしろ

103 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 22:06:58 ID:j3ynqcjz
スクリーンプレイ社は2と3を再販してくれよ。

104 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 23:15:06 ID:Bxo+Loeb
>>100
火星人はキライっていうあの回か。笑ったよ。

>>103
スクリーンプレイまだ持ってる!DVDがなかった頃の必需品だぁ。

105 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 23:18:33 ID:p7gznOcj
>>102
吹き替えのおかげでこんなに勢いが出たというのに何を言ってるんだ?

106 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 00:08:41 ID:3Dte0Gan
この調子でダイハードの野沢那智バージョンもDVDにならんやろか?

107 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 02:01:50 ID:Sp8fpkmg
21歳の若造ですがクララに恋しても良いですか?

108 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 05:20:57 ID:6azZKWv7
>>107
君がクララを愛しているなら構わない

109 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 07:51:29 ID:uaiYIW1i
>>66
う〜ん>・オリジナリティがある かなぁ?
今のDVD吹替えは『Back to the Futureの吹替え』であって『バック・トゥ・ザ・フューチャー』じゃないんだよ。
例えるなら山寺版はファミレスのステーキで、三ツ屋-穂積版は家で焼いたステーキを茶碗飯で食う感じ。(>>76,80)
和み度が違う!
まぁ、確かに本格派(字幕派>>74)にとっちゃどっちもそんなものステーキじゃないんだろうが・・・・・・


あと残りのWユージ派はわさビーフでも食ってろ

110 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 09:41:23 ID:IJ8OVTnm
>>104
>DVDがなかった頃の必需品

そうかお前は本編に出てくるすべての言葉を理解しようとは思わないんだな残念だ

111 :74:2008/09/14(日) 12:27:32 ID:zW5CcVT+
声優のわざとらしい喋り方がすごく気持ち悪いんだよなぁ。
友近となだぎのせいで、みんなあんな喋り方に聞こえちゃうしさ。

子供の頃は「奥様は魔女」なんかで育ったから、全然違和感無かったんだけどね。
宮崎監督が役者を使いたがる気持ちはちょっとわかる。人選はどうかと思うけど。

宮川一朗太は役者さんだからまだいいのかも。
でも織田裕二で痛い目にあったしな〜w。

112 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 12:44:53 ID:WlULJeVW
吹き替えイラネ

113 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 12:52:23 ID:C9uBxEgk
>>110
スマン、全く意味不明なんだが?
なぜスクリーンプレイを持ってるとそうなる?

114 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 14:15:42 ID:1gIVEj5F
三ツ矢版は、「ドック」って言い方がどうしても受け入れられないんだよな〜

1はWユージ版で観て、
2はレンタルで山寺版、
3は劇場で字幕で観たけど山寺版が一番しっくり来る。

115 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 15:20:29 ID:J9nCar59
三ツ矢版はどうしてもトンガリが頭に出てきてしまう
山ちゃんは渋すぎ
Wユージはネタすぎ

116 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 15:24:10 ID:u1vELM4I
俺も>>110が何を言ってるのかまったく分からない。頭がおかしい人かな?

117 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 15:50:05 ID:1eNuNfxz
>>114 俺もほぼ同じ。(2はLD吹替だけど)

1は、Wユージが収録されるまで待つかな。

118 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 20:13:56 ID:lQIWaQUz
ブルーレイで、日本語吹き替え2種類ちゃんと収録してほしいね


119 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 20:27:48 ID:gOrmEeh7
ついに三ツ矢雄二版が出るのか〜
嬉しくて買っちゃう。

120 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 20:52:17 ID:WCRfUDwX
今更ながら三ツ矢版のDVDが出る事を知りました

絶対買いますとも

121 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 22:04:05 ID:yyUIhbX1
吹き替えの話はいい加減止めろ  

     映画の話が出来ねえじゃねえか

英語もわからん馬鹿どもが!!

122 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 22:26:41 ID:C9uBxEgk
>>121
おまえ、少し空気を読むってことを覚えたほうがいいよ

123 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 07:50:28 ID:a7UyTwN/
吹き替え入りのDisc2は画角がテレビサイズなのかな?

124 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 10:11:57 ID:F421B0Qy
吹き替えの話はもういい

125 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 10:15:42 ID:rqN3ntLE
(^ω^)チッ

126 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 10:43:17 ID:TUj/r7/l
English Doc.

吹き替え:ちょwおまwwドクwww日本語でおkwww

127 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 10:47:43 ID:LrRWrPMI
じゃあデロリアンは電気自動車か?ガソリン車か?の話をしようか

128 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 11:15:18 ID:F421B0Qy
それにしよう。言うまでもないあれはガソリン車だ。

129 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 11:37:48 ID:HtCgjMWj
またギゴワットを耳で聞く作業が始まるお

130 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 12:35:11 ID:Qc1pMAVi
電気自動車だったら3がなりたたねええ

131 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 14:48:16 ID:cqC4jDmX
あれはハリウッド製のハイブリッドか

132 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 17:00:18 ID:BAHfuTIv
プルトニウム車

133 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/15(月) 18:49:49 ID:TUj/r7/l
いっその事、ガネー車(シャ)で良いんじゃね?

スマソ吊ってくる

134 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/16(火) 07:18:49 ID:dpGKOTJb
わざわざ吹き替えバージョン別にソフトが出るってのは、
これまで前例があるの?

135 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/16(火) 08:02:41 ID:Ej8o6V+J
小さな恋のメロディ

136 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/16(火) 09:49:53 ID:IE77/ZMZ
何回も見てると
やっぱジェニファーが違う人になっちゃったのが
気になるな

最初見たときは全然気付かなかったのに

1作目のジェニファーの方が美人だな

137 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/16(火) 10:16:10 ID:MYjiTeaN
1作目の過去を変えちゃったせいだろうと、思うことにしている。>136
案外細かなところでジェニファー家に影響を与えてしまったカットとか
追加しているのかもしれないがw

138 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/16(火) 17:44:21 ID:htb8SC07
>>136
マイケルは童顔だったから、高校生役を続けられたけど
女優さんのほうは、成長して顔が変わっちゃったんでしょうね


139 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/16(火) 23:34:43 ID:eQNSKBYR
wikiに
母親の病気の看病のため女優をやめた
って書いてあった>1作目のジェニファー

でも2008年に久しぶりに映画に出たとか書いてあったような

140 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/17(水) 22:14:27 ID:/jwANKDF
演技力はシューのほうが断然上だけどな

141 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/17(水) 22:53:46 ID:vZz8sBe3
童顔のマイケルと違って、女性として成熟してしまい、
とてもティーンを演じられなくなってしまったから外されたって聞いたが。

142 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/17(水) 23:25:17 ID:fYZAYPuC
やっとジェニファーにスポットが当たって嬉しい

143 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/18(木) 08:59:10 ID:PdFqhtTY
同上

144 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/18(木) 10:07:50 ID:Q8kBUVPQ
 例えば『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズなど、DVD収録版とTVオンエア版では
日本語吹替音声が異なる作品は多々ありますが、そんな異なる日本語吹替音声をどちらも
収録したファン注目のシリーズが12月に登場! ユニバーサル・ピクチャーズが“ユニバーサル
思い出の復刻版DVD”と題して、誰もが知っている名作映画10タイトルを12月19日に一挙
リリースします。
 シリーズはすべてDVD2枚組。ディスク1は通常のハイクオリティDVDで、既発DVDと同じく、
DVD収録版の日本語吹替音声を収録。ディスク2はTVオンエア版の日本語吹替音声を
収録したもので、『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』では、存在する2ヴァージョンの
TVオンエア版をすべて収録しています。
 対象となるのは、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(UNMA-37603)、『バック・トゥ・ザ・
フューチャー PART2』(UNMA-37604)、『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(UNMA
-37605)、『アメリカン・グラフィティ』(UNMA-25034)、『激突!』(UNMA-25226)、『大空港』
(UNMA-25006)、『遊星からの物体X』(UNMA-25618)、『大地震』(UNMA-25230)、
『ストリート・オブ・ファイヤー』(UNMA-25594)、『フィールド・オブ・ドリームス』(UNMA-29581)
の10タイトル。価格はいずれも税込2,980円で、日本版オリジナル・アートワークを採用しての
リリースとなります。
 三ツ矢雄二がマーティの声を演じた『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズなど、多くの
ファンが手元に置いておきたいと願っていたTVオンエア版の数々。このチャンスに
ぜひアナタもお手元に!

ソース:CDJournal.com
http://www.cdjournal.com/main/news/news.php?nno=20638
ユニバーサル・ピクチャーズ内「ユニバーサル 思い出の復刻版DVD」ページ
http://www.universalpictures.jp/sp/hukkoku_dvd/

145 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/18(木) 17:46:29 ID:OM67vGO6
とっくに既出だが。

146 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/18(木) 17:48:30 ID:Y3hQoLjy
>>144は未来からきたせいでちょっとズレてる

147 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/18(木) 22:59:19 ID:JcYd34wP
既に仕事が入ってた(たぶん映画かドラマ)ので
2作目に出られなかった>1作目のジェニファー
ってゆう話を前に聞いたことがあったような。。。
デマだったのかな

148 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/20(土) 00:39:00 ID:QXEMahU/
104 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/13(土) 23:15:06 ID:Bxo+Loeb
  >>103
  スクリーンプレイまだ持ってる!DVDがなかった頃の必需品だぁ。

110 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/14(日) 09:41:23 ID:IJ8OVTnm(このレスのみ)>>104
  >DVDがなかった頃の必需品

  そうかお前は本編に出てくるすべての言葉を理解しようとは思わないんだな残念だ



149 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/20(土) 02:44:23 ID:ryyIW9ft
人生いろいろ

150 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/20(土) 07:48:18 ID:lJnqn1KM
マーティ「こりゃヘビーだね」
ドク「蛇なんだがww」

151 :糸色 望 ◆lg6soG51dE :2008/09/20(土) 20:46:36 ID:6noUKjke
>>149
私が中学生の頃、
カラオケで初めて歌った歌です。

152 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/20(土) 21:20:47 ID:u6DHHttt
>>148
俺の発言をひっぱり出してきてどうした

153 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/21(日) 07:08:32 ID:aSn9yk//
http://www.hillvalley.co.uk/P4030048.JPG

リンク先の小さいサイズのポスターを注文できるサイトをご存知の方はご教示下さい。

154 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/21(日) 12:45:22 ID:Gcz6Nl5f
>>153
CICビデオのマークが入ってるから販促用のかな?
CICは今パラマウント・ジャパンになってるし注文はできないんじゃね

155 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/21(日) 12:50:05 ID:Gcz6Nl5f
ジャパンつったけど小さいのそれぞれに入ってる△マークはアメリカのレーティングの印か
まあ変わんないけど

156 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/21(日) 14:40:15 ID:aSn9yk//
レス有難うございました。
サイズ的にも丁度よさそうだったので、残念です・・・。

157 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/21(日) 22:03:26 ID:XfEShNHy
そろそろマイケルは逝くころか? 早く楽にして上げたい。

158 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/21(日) 22:03:59 ID:w61vM8Wi
>>157
おまえが芯でろボケ!

159 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/22(月) 09:29:54 ID:ZAgxzW9b
主要キャストではエリザベス・シューが第一線で活躍してまつね。可愛ええし。

160 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/23(火) 08:52:08 ID:ILw3bd9R
思い出の吹き替え版って、ボックスは出ないんですかね?

161 :糸色 望 ◆lg6soG51dE :2008/09/23(火) 10:42:38 ID:ltwIMGgx
>>158
シャープペンで、芯が折れてしまい、
カチカチと後ろのノッチを押しているにも関わらず、
芯が出てこないのと同じことですね・・・。

162 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/23(火) 12:09:48 ID:5+u+YtM3
やっぱ織田裕二版はなし

163 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/23(火) 12:28:17 ID:ueandJjP
むしろ山本高広版で観てみたい

164 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/23(火) 13:46:53 ID:JNGHuXw/
マーティーが1955年に、キター!

165 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/23(火) 14:25:36 ID:l8Hvpt8y
吹き替え版 どれも最低w

166 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/23(火) 18:24:08 ID:elCsGml7
「最低」ってのは普通一つしかないんだよ。日本語が不自由だから吹替え版も面白くないんだな。

167 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/23(火) 20:53:24 ID:W+SG1r3n
織田裕二死亡後には山本高広版が出ると予想。

168 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/23(火) 23:59:00 ID:kDZTvGso
吹き替え版 どれも最低w

169 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/24(水) 12:00:48 ID:1D8Hl1my
吹き替え版イラネ

170 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/26(金) 08:45:01 ID:TbCtAgc7
はいはい

171 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/26(金) 16:45:06 ID:hL5E3gYm
吹き替え版 どれも最高w
吹き替え版イル

172 :無名画座@リバイバル上映中:2008/09/26(金) 21:57:17 ID:2I6uDA3+
二作目と三作目のトリミングの間違いを画像で比較してるホームページのアドレス教えて下さい。
海外のホームページで、英語じゃなかったはずです。

41 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)